Prostredníctvom našej webovej stránky Vám okrem pestrého programu podujatí a prístupu k online katalógu našej knižnice chceme ponúknuť aj jednoduchého sprievodcu online zdrojmi na zlepšenie a obohatenie vašej taliančiny a poznania talianskej kultúry. Nech sa páči:
-
Slovníky a nástroje na preklad – online dostupné talianske slovníky, špecifické nástroje na preklad a stránka s početnými pracovnými zdrojmi pre prekladateľov z a do taliančiny.
-
Didaktické zdroje – výber obsahu a nástrojov, ktoré sú bezplatne k dispozícii pre študentov a učiteľov: gramatika, cvičenia, didaktické hry a mnoho ďalšieho.
-
Knihy, e-knihy, partitúry – séria odkazov na spoznávanie talianskych kníh prostredníctvom rozhlasových a televíznych programov, na legálne a bezplatné sťahovanie digitálnych kníh v taliančine, operných libriet a partitúr pre taliansku inštrumentálnu a vokálnu hudbu.
-
Médiá a kultúrny život v Taliansku – sekcia venovaná talianskej dennej a periodickej tlači, talianskym rozhlasovým staniciam a kultúrnym rubrikám našej verejnoprávnej televízie.
Tu nájdete pár z elektronických publikácií, ktoré pre vás pripravujeme a postupne budeme zverejňovať. Môžete si ich vytlačiť ako brožúru alebo si ich stiahnuť a uložiť v digitálnej podobe na svojom počítači či mobilných zariadeniach. A samozrejme, ak budete chcieť, môžete sa o ne podeliť s priateľmi alebo na sociálnych sieťach.
Príjemné čítanie!
Nájdete v nej úryvky z diel autorov a autoriek: Grazia Deledda, Ada Negri a Egisto Roggero, či poéziu Viliama Turčányho Aj most som ja
Pri príležitosti stého výročia udelenia Nobelovej ceny za rok 1926 spisovateľke Grazii Deleddovej vám ponúkame reedíciu slovenského prekladu jej vrcholného diela (1969), ktorú sme sami pripravili. Tento preklad, pod ktorým je podpísané umelecké majstrovstvo Blahoslava Hečka, bol už celé desaťročia na trhu nedostupný. Originál románu je voľne stiahnuteľný zo stránky liberliber.it, ktorá zastrešuje najväčšiu taliansku iniciatívu zameranú na digitalizáciu literatúry voľne dostupnej pre verejnosť.
Slovníky a nástroje na preklad
V poradí podľa dôležitosti tu nájdete online slovníky a iné zdroje užitočné nielen pre prekladateľov:
Jeden z najdôležitejších slovníkov; je prepojený na Encyklopédiu Treccani a na Synonymický slovník
Nástroj, ktorý síce nie je najobsiahlejší, ale ponúka etymologické informácie
Slovník vhodný aj pre pokročilejšie vyhľadávanie, prepojený na Nuovo vocabolario di base della lingua italiana (NVdB)