Attraverso il nostro sito desideriamo offrirvi, oltre ad un variegato programma di eventi e l’accesso al catalogo on line della nostra biblioteca, una semplice guida alle risorse on line utili a migliorare e arricchire il vostro italiano e la conoscenza della nostra cultura. Quattro sezioni vi condurranno a:
- Dizionari e strumenti per la traduzione – Dizionari di italiano consultabili in rete, specifici strumenti per la traduzione, un sito con numerose risorse di lavoro per i traduttori dall’italiano e in italiano
- Risorse didattiche – selezione ragionata di contenuti e strumenti disponibili gratuitamente per discenti e docenti: grammatica, esercizi, giochi da realizzare in autonomia e molto altro.
- Libri, e-books, spartiti – una serie di links per conoscere i libri italiani attraverso programmi radiofonici e televisivi, per scaricare gratis e legalmente libri digitali in italiano, libretti d’opera, spartiti di musica strumentale e vocale italiana
- Media e vita culturale in Italia – sezione dedicata alla stampa italiana quotidiana e periodica, alle emittenti radio italiane e alle sezioni culturali della nostra TV pubblica.
Qui di seguito vi mettiamo a disposizione un paio dei libri digitali che cureremo e produrremo per voi. Potrete stamparlo come brochure o scaricarlo per fruirne in veste digitale, sul vostro PC o sui vostri dispositivi mobili. E naturalmente per condividerlo, se vorrete, con gli amici o sui social media
Buona lettura!
Per voi, in italiano e in slovacco, brani di Grazia Deledda, Ada Negri ed Egisto Roggero, oltre alla lirica di Viliam Turcany Aj most som ja)
Nel centenario del conferimento del Premio Nobel per il 1926 a Grazia Deledda vi offriamo una riedizione, a nostra cura, della traduzione slovacca del suo capolavoro (1969), ormai da decenni non più reperibile in commercio e frutto dell’arte di Blahoslav Hečko. L’originale del romanzo è liberamente scaricabile dal sito liberliber.it, che ospita la più grande iniziativa italiana di digitalizzazione della letteratura di pubblico dominio.
Dizionari e strumenti per la traduzione
In questa sezione vi proponiamo, in ordine di rilevanza e di usabilità: 1. i principali dizionari on line, 2. fonti di approfondimento, 3. strumenti per i traduttori.
Dizionari:
Particolarmente utile, in quanto collegato all’Enciclopedia Treccani e al Dizionario dei sinonimi e contrari
Strumento non esaustivo, che offre tuttavia la possibilità di una ricerca semplice delle etimologie.
Dizionario interrogabile anche per ricerca avanzata e collegato al Nuovo vocabolario di base della lingua italiana (NVdB)
Fonti di approfondimento:
Vi segnaliamo in particolare la sezione Lingua italiana, che offre una pagina dedicata alle parole nuove, un servizio di consulenza e un archivio con risposte a dubbi su grammatica, lessico, uso ed etimologia, infine pagine di informazione bibliografica e articoli specialistici o divulgativi sulla lingua italiana.
Un progetto monumentale di ricerca in corso, che offre conoscenze di natura etimologica non solo sotto il profilo storico, ma anche sotto quello della diffusione regionale e nel confronto con le altre lingue romanze e le lingue classiche.